Stammatìna 'na Costa rëvutàta.
Lë cànë së màngënë lu mùnnu,
rë pàpërë sbaléiënë fuscènnë.
'Mmiézz' a la chiàzza,
'ngìmm'a nu tëniéllu,
uìgna nu purciéllu marturiàtu.
Së siéndënë lë gràmë tuórnu tuórnu,
é l'ària frìscë 'nda lu v cënàtu.
Cummàrë Marìa , tùtta 'ndruvëlàta,
s'affàccia a la purtèlla, sbraitànnë:
"Stàtëvë cìttu, tùttë quànda!
Accussì rëscëtàte
a quér ànëma rë Dìu chë ròrmë ".
"Ché succèrë ?"
Addummànna zë Andòniu,
cu 'na sùglia 'mmànë
é na péttula ra fòrë.
"Éia mënùtu lu sanapurcèllu",
musëchéia zë Mèna ra lundànu,
é trémba pàsta rìnd' a la matrèlla,
sciusciànnë ògn' é mósca chë s'accòglië.
La gènd' arròta
attuór' a lu tëniéllu,
rìrë cundènda
é së rëfrésca,
a la rìscia chë tràsë
tùtta rìnd' a r' òssa.
Nu crëiatùru, cu nu muórsu 'mmànë,
vòlë smëccëiànë ché succèrë,
allùšca uàttu uàttu é bérë
zènzulë róssë é àcura cu fìlu.
Rusënèlla sbalànga la funèstra,
cu na nòcca 'mbróndë
é tùtt'allëcchëttàta.
La zìa l' affèrra pë na trézza,
lë cummòglia l'uócchië pë lu scuórnu.
Cumba' Nëcòla , cóm'a nu chirùrgu,
s'accìrë l'ànëma, attuórn' a lu purciéllu:
nun tròva chiù la chiéca rë la vìa,
'mmìšca màlë paròlë é còsë rë Dìu.
Zë Chëlùccia annàsul' assëttàta,
a Sambrangìscu chàm' a vócë azàta,
pë fa' 'rëva' lu puórcu a la vërnàta,
sënó s' ànna mangià sùlu 'mbarnàta.
Zë Pèppu, cu na séca appésa,
èssë ra fòrë é àza l'uócchië 'ngiélu,
vérë lu tiémbu, zécula la càpu,
é na 'nzé sùrdu, é tòrn' a fatiànë.
Arrìva Luciètta , pénda pénda,
cu na quartàr' é nu sunàlu 'nnàndë,
së còtela, scënnénne pë la vìa,
é tónna tónna, é pàre na patàna.
Zë 'Ndòniu, cu la sùglia 'mmànë,
la tòzzëla ra rìnd'a la vëtrìna,
lë mmànna nu vàsu cu rë ddéta,
së scòrda càdda rìcë:"Bënërìca!".
Lu purciéllu së mméglëca 'mburiàtu,
'mbruscìna a zë Nëcòla 'nda la lóta,
së sfrócchiëla ra miézz' a tànda mànë,
abbìa a fùscë é fàcë n'ammuìnu.
Šcànda Luciétta, pénda pénda,
càrë la quartàra appéna énda,
s'arrëtìra cu la spàra 'mmànë,
'mbóssa, é cu 'na brùtta cèra.
Zë 'Ndòniu, cu la sùglia 'mmànë,
fàcë tré bbótë lë scungiùrë,
ddòië vótë rìcë:"Bënërìca! ",
ma quéra fàcë còrna cu rë ddéta.
Fùscë lu purciéllu pë la vìa,
'ngàrra 'nnàndë, a zë Mèna chë s'abbìa,
cu nu tumbàgnu 'ngàpu rë trandùnë,
pë la nòra càdda parturìnë.
Nu crëiatùru s'appìzzëca a nu pàlu,
agghiuvùtu, é muortu rë paùra,
chiàma la màmma, l'attan' é la zìa,
lu siéndënë fìn' a la Iumàra.
Giambilìppu, ch'affìla lu rasùlu,
chiàma lu uàrdiu é lë carabbëniérë,
së fàcë mënì lë pampanìzzë,
ca 'ndaccàtu lu nàs' a Luciànu.
Rusënèlla, tùtt' allëcchëttàta,
é prónda già ra mò, pë gi' a la scòla,
s' azzànga lu sunàlu 'mbusëmàtu,
é ddìcë ca, fin' a chë mòrë,
nun màngia mài chiù, zazìcchië é ciòla.
Marìa s' affàccia a la purtèlla,
'mbëstialùt' é cu la scópa 'mmànë.
Cu zë Nëcòla sùlu, së la pìglia,
ca scunzàtu lu suónn' a quéra fìglia.
Zë Chëlùccia, ra cìmma a nu tusèllu,
fàcë crùcë a 'mmàne mangìna.
Giambëlìppu së 'nghiùr a lu salónu,
pë nu 'ndacca' n'arécchië a Luciànu.
Zë Pèppu, sèmbë na 'nzé sùrdu,
èssë ra fòrë cu la séca appésa,
uàrda lu ciélu, nu pàsseru ch' abbòla,
é ddìcë, cu lu chiànd' a l'uócchië:
" Viàt' a té ch' abbuólë!
Qua nun succèrë mài
nu fàttu nuóvu."
Il Castraporcelli
Questa mattina, Via Costa sconvolta.
I cani si mangiano il mondo (sono irrequieti),
le oche corrono scompostamente, fuggendo.
In mezzo alla piazza,
sopra un piccolo tino,
si divincola un porcello martoriato.
Si sentono i grugniti tutt' intorno
e l'aria frigge nel vicinato.
Comare Maria, tutta fuor di testa,
si affaccia alla piccola porta, sbraitando:
" State zitti tutti quanti!
Così svegliate
quell'anima di Dio che dorme."
"Che succede?"
Chiede zio Antonio,
con una lesina in mano
e un lembo di camicia che fuoriesce.
"E' venuto il castraporcelli",
cantilena zia Mena da lontano,
e manipola pasta nella madia,
scacciando ogni mosca che si avvicina.
La gente perde tempo
intorno al piccolo tino,
ride contenta
e si rinfresca,
all'arietta umida che entra
tutta nelle ossa.
Un bambino, con un pezzo di pane in mano,
vuole scoprire quel che succede,
osserva di nascosto e vede
sfilacciamenti rossi e aghi con filo.
Rosinella spalanca la finestra,
con un nastro sulla fronte
e tutta agghindata.
La zia l'afferra per una treccia,
le copre gli occhi per la vergogna.
Compare Nicola, come un chirurgo,
si uccide l'anima, intorno al porcello:
non trova più il controllo della situazione,
mescola parolacce e cose di Dio (preghiere).
Zia Micheluccia ascolta seduta,
San Francesco invoca a voce alta,
per far vivere il porco fino all'inizio dell'inverno,
altrimenti dovranno mangiare solo polenta.
Zio Peppe, con una sega appesa,
esce fuori e alza gli occhi al cielo,
osserva com' è il tempo, scrolla la testa,
è un po' sordo, e torna a lavorare.
Arriva Lucietta con un'andatura sicura,
con una quartara (recipiente di terracotta) e un grembiule davanti,
sculetta, scendendo per la strada,
è rotondetta, e sembra una patata.
Zio Antonio, con la lesina in mano,
richiama l'attenzione, bussando sul vetro interno della porta,
le manda un bacio con le dita,
si dimentica che deve dire: "Che tu sia benedetta!"
Il porcello si agita infuriato,
trascina zio Nicola nel fango,
sguscia in mezzo a tante mani,
incomincia a fuggire, e fa una grande confusione.
Si spaventa Lucietta con un'andatura sicura,
cade la quartara appena riempita (di acqua),
ritorna a casa (solo) con lo straccio in mano,
bagnata e con una brutta cèra.
Zio Antonio, con la lesina in mano,
fa tre volte gli scongiuri,
due volte dice:"Che tu sia benedetta!"
ma quella fa le corna con le dita.
Fugge il porcello per la strada,
travolge zia Mena che si avvia,
con una tavola in testa piena di gnocchi di pasta,
verso la nuora che deve partorire.
Un bambino si arrampica ad un palo,
illividito e morto di paura,
chiama la madre, il padre e la zia,
lo sentono anche in contrada Fiumara.
Gianfilippo, che affila il rasoio,
chiama la guardia e i carabinieri,
si fa venire le convulsioni,
perché ha intaccato il naso a Luciano.
Rosinella , tutta agghindata,
e pronta, da molto tempo, per andare a scuola,
si sporca il grembiule inamidato,
e dice che, finché vivrà,
non mangerà, mai più, salsicce e polmone di maiale.
Maria si affaccia alla piccola porta,
inferocita e con la scopa in mano.
Con zio Nicola, soltanto, se la prende,
perché ha disturbato il sonno a sua figlia.
Zia Micheluccia, dalla sommità di un piedistallo,
fa croci con la mano mancina.
Gianfilippo si chiude nel salone (da barba),
per non intaccare un orecchio a Luciano.
Zio Peppe, sempre un po' sordo,
esce fuori con la sega appesa,
guarda il cielo, un passero che vola,
e dice, con il pianto agli occhi:
" Beato te che voli!
Qua non succede mai un fatto nuovo."
|
|
Venerdì 19 Aprile 2024 14:27
