|Home - Culture - Proverbs||Monday 10 December 2018 22:37|
Association Irpinia Mia | Association P.S. Mancini | Illustrious figures | Authors of Irpinia
Books | Proverbs | Remember when... | Emigrants of Trevico
Va a la fera ca lu fess' eja giÓ sciut'.
Go to the fair that the fool has gone.
Va cu chi eja megl' r' te e fall' r' spes'.
Go with who is better than you even if we forgive the expenses.
Vai truann' cas' carut'.
Search the harm of others.
Val' chi¨ n'acqua tra maggij e abril' ca nu carr' r'or' e chi lu tira.
Worth more rain between May and April that a golden chariot and who draws it.
Vatt' lu maglij, chianda l'aglij.
Bang the hammer, plant the garlic.
Viat' a quera casa 'nd˛ ghirica 'ng' tras'.
Blessed is the house where it enters the tonsure.
Viest' cijppon' ca par' baron'.
Dress a log and looks like a baron.
Vov' pascij e cambana sona.
Oxen grazing, and the bell rings.
Vui accir' la serpa, rall'la 'n'gap'.
Do you want to kill the snake, hit him in the head.